1
00:00:03,083 --> 00:00:07,375
En un lugar tan antiguo como Pawnee
Encontrarás historia en todas partes.

2
00:00:07,500 --> 00:00:12,541
Esta zona boscosa es
la escena de un asesinato...

3
00:00:12,766 --> 00:00:14,166
sobre Nathaniel Bixby Mark.

4
00:00:14,291 --> 00:00:17,625
El fue un pionero
quien fue asesinado por los indios Wamapoke...

5
00:00:17,750 --> 00:00:21,125
después de que intercambió un bebé
para lo que hoy es Indianápolis.

6
00:00:21,708 --> 00:00:23,125
Le cortaron la cara.

7
00:00:24,291 --> 00:00:26,291
Y lo procesaron para convertirlo en un atrapasueños.

8
00:00:27,500 --> 00:00:29,541
Hicieron palos de lluvia con sus piernas.

9
00:00:29,666 --> 00:00:32,250
Y eso es lo bueno de los indios en aquel entonces...

10
00:00:32,375 --> 00:00:34,250
Usaron todo del pionero.

11
00:00:55,041 --> 00:00:57,791
hoy es un gran dia
para la familia Knope.

12
00:00:58,291 --> 00:01:01,875
Mi madre se despierta durante un banquete.
honrado con el Premio Tellenson...

13
00:01:02,000 --> 00:01:04,500
por un excelente servicio público.

14
00:01:05,041 --> 00:01:08,625
El nombre del legendario
Tony Tellenson, que era importante.

15
00:01:09,458 --> 00:01:10,916
Lo siento, eso es importante.

16
00:01:12,333 --> 00:01:14,750
Me alegra que lo mantengan con vida.

17
00:01:15,208 --> 00:01:17,500
Vi cómo sobreviviste a esa reunión.

18
00:01:17,625 --> 00:01:19,875
Sigue así y tendrás que elegir...

19
00:01:20,000 --> 00:01:21,833
en qué pared irá tu Premio Telleson.

20
00:01:21,958 --> 00:01:24,916
ya se cual sera
el de la izquierda con la bandera americana.

21
00:01:25,041 --> 00:01:27,958
Podemos ser multigeneracionales
convertirse en una dinastía política...

22
00:01:28,083 --> 00:01:29,250
tú y yo, ¿lo sabías?

23
00:01:29,375 --> 00:01:32,583
Como los Kennedy o la familia Bush.
Sin el problema de la bebida.

24
00:01:33,833 --> 00:01:35,233
No es intención faltar el respeto.

25
00:01:36,416 --> 00:01:38,125
La única razón por la que alguien va...

26
00:01:38,250 --> 00:01:41,500
es porque tienen miedo
para Marlene si no van.

27
00:01:41,625 --> 00:01:43,083
Esa mujer es dura.

28
00:01:43,375 --> 00:01:48,583
En 1994 le puse un apodo.
No quiero repetirlo, pero se quedó.

29
00:01:49,083 --> 00:01:50,625
Mi mayor logro.

30
00:01:53,041 --> 00:01:56,791
Es "El Hierro... de Pawnee".

31
00:01:58,958 --> 00:02:00,500
Ésta es una gran noche.

32
00:02:00,625 --> 00:02:04,458
Vamos a conocer gente poderosa.
Así que escribe esto.

33
00:02:05,416 --> 00:02:06,816
Buenas noches.

34
00:02:07,708 --> 00:02:09,583
Marlene Griggs-Knope es mi madre.

35
00:02:10,458 --> 00:02:14,416
¿Qué importancia tienen los discursos?
Simplemente pregunte por la dirección de Gettysburg.

36
00:02:14,750 --> 00:02:18,250
¿No lo recogió? tal vez porque
está en el Museo Smithsonian.

37
00:02:19,125 --> 00:02:23,291
Fue una gran experiencia de aprendizaje.
porque mi madre era influyente.

38
00:02:23,416 --> 00:02:24,625
Lea esa parte nuevamente.

39
00:02:24,750 --> 00:02:27,791
“Tenía problemas de aprendizaje y
Mi madre fue muy influyente".

40
00:02:27,916 --> 00:02:29,708
No dije "dificultad de aprendizaje".

41
00:02:30,166 --> 00:02:32,916
Seguir. Lo solucionaremos más tarde.
Influyente y en marcha.

42
00:02:33,041 --> 00:02:34,625
El impulso ya ha pasado.

43
00:02:34,750 --> 00:02:36,750
Empezamos de nuevo.
¿Cuál fue la primera frase?

44
00:02:36,875 --> 00:02:39,458
“Marlene Griggs Knope
tiene obesidad mórbida”.

45
00:02:41,291 --> 00:02:43,375
No "obeso".
Dije "es mi madre".

46
00:02:43,791 --> 00:02:44,791
Lo siento, lo tengo.

47
00:02:45,041 --> 00:02:48,041
necesito el parque
mencionar de manera sutil.

48
00:02:48,291 --> 00:02:50,247
Uno debe saber que
Sigo mi propio camino...

49
00:02:50,372 --> 00:02:51,830
y tener mi propio subcomité.

50
00:02:51,955 --> 00:02:54,041
Pero no quiero parecer jactancioso.

51
00:02:54,166 --> 00:02:56,166
Tienes que parecer modesto.

52
00:02:56,291 --> 00:02:57,750
Abraham Lincoln comenzó...

53
00:02:57,875 --> 00:03:00,333
diciendo:
“Mi nombre es Abraham Lincoln.

54
00:03:00,458 --> 00:03:01,916
Soy el presidente de los EE.UU.

55
00:03:02,041 --> 00:03:05,125
Pero seré honesto.
No tengo idea de lo que estoy haciendo".

56
00:03:05,250 --> 00:03:06,500
¿Quizás hacer algo así también?

57
00:03:06,625 --> 00:03:08,083
"Soy Leslie Knope.

58
00:03:08,208 --> 00:03:09,986
Subdirector de Parques y Recreación...

59
00:03:10,111 --> 00:03:11,666
Y no tengo idea de lo que estoy haciendo".

60
00:03:11,791 --> 00:03:13,291
Sí.
-Sí. Entonces...

61
00:03:13,666 --> 00:03:16,291
desde allí queremos
aumentar la energía.

62
00:03:16,416 --> 00:03:17,958
Sí.
-¿Qué tal esto?

63
00:03:18,083 --> 00:03:20,750
"Marlene Griggs-Knope definitivamente no es una puta".

64
00:03:20,875 --> 00:03:22,666
No.
-"Marlene Griggs-Knope..."

65
00:03:22,791 --> 00:03:25,250
no tiene cinco sino siete
Amigos asiáticos.

66
00:03:25,375 --> 00:03:28,916
Marlene Griggs-Knope nunca lo ha hecho
visitó a un prostituto.

67
00:03:29,041 --> 00:03:30,833
Marlene Grigss-Knope tiene...

68
00:03:30,958 --> 00:03:34,000
la palabra N solo cuatro veces
expresado en su vida."

69
00:03:34,125 --> 00:03:37,166
No.
-¿Lo decía a menudo?

70
00:03:41,750 --> 00:03:43,150
¿Qué tal este?

71
00:03:44,308 --> 00:03:45,708
Eso es sexy.

72
00:03:45,833 --> 00:03:48,083
¿En serio?
-Sí, eso se ve muy sexy.

73
00:03:48,208 --> 00:03:50,250
¿Por qué nunca te vistes así para mí?

74
00:03:50,375 --> 00:03:53,500
Porque me sentiría bastante estúpido
si me pongo un lindo vestido...

75
00:03:53,625 --> 00:03:55,666
al "banco".

76
00:03:59,243 --> 00:04:00,666
Hace mucho que no salgo.

77
00:04:00,791 --> 00:04:04,208
Andy tiene un yeso
nuestra vida social se ha visto considerablemente restringida.

78
00:04:04,458 --> 00:04:06,000
Realmente no conozco a la madre de Leslie...

79
00:04:06,125 --> 00:04:08,583
y no se que es
El Premio Tellenson es...

80
00:04:08,708 --> 00:04:13,166
pero en este momento de mi vida
Suena como una velada mágica.

81
00:04:13,875 --> 00:04:15,275
Cariño, se me acabó la leche.

82
00:04:18,416 --> 00:04:21,708
¿Qué tan elegante es exactamente?
-Muy chic.

83
00:04:21,833 --> 00:04:24,625
es el mas exclusivo
evento del año.

84
00:04:24,750 --> 00:04:26,583
¿Real?
-Sí.

85
00:04:26,708 --> 00:04:30,583
El Telleson es como los Oscar
veces los Grammy más el Super Bowl.

86
00:04:30,708 --> 00:04:34,458
Vaya, me voy a cambiar.

87
00:04:35,041 --> 00:04:36,625
Voy al salón ahora.

88
00:04:36,750 --> 00:04:38,708
Salvatore Manfrelotti se corta todo el pelo...

89
00:04:38,833 --> 00:04:40,458
PELUQUERÍA MODERNA
ESTILO ORIGINAL DE SALVATORE

90
00:04:40,583 --> 00:04:42,333
...frente al Pioneer Hall desde 1958.

91
00:04:42,458 --> 00:04:44,166
Todos los grandes nombres de Pawnee...

92
00:04:44,291 --> 00:04:46,500
Una vez me senté en esa silla.

93
00:04:46,625 --> 00:04:49,583
Él es el hombre que es Larry Bird.
Parece que lo hace ahora.

94
00:04:50,333 --> 00:04:51,733
Próximo.

95
00:04:52,625 --> 00:04:54,916
¿Alguna novedad, Salvatore?

96
00:04:55,166 --> 00:04:58,666
Me duelen los pies.
-De verdad Salvatore.

97
00:04:59,083 --> 00:05:00,041
¿Te conozco?

98
00:05:00,166 --> 00:05:03,333
No, este es mi primer oficial.
corte de pelo político.

99
00:05:03,666 --> 00:05:06,416
Soy Leslie Knope.
subdirector de Parques y Recreación.

100
00:05:06,875 --> 00:05:09,958
¿Estás relacionado con ese?
Marlene ¿Algo más? ¿Knope?

101
00:05:10,083 --> 00:05:13,375
Eso depende.
¿Llamas familia a su hija?

102
00:05:14,208 --> 00:05:16,000
¿Cómo más lo llamarías?

103
00:05:16,875 --> 00:05:18,291
¿Qué quieres que haga con esto?

104
00:05:18,416 --> 00:05:22,375
Esta noche honrarán a mi madre.
Así que en algún lugar también me siento honrado.

105
00:05:22,500 --> 00:05:25,208
Y lo quiero un poco diferente, ¿sabes?

106
00:05:25,333 --> 00:05:30,083
Enciéndelo, algo animado,
pero poderoso y dinástico.

107
00:05:36,500 --> 00:05:38,083
Hola abril.

108
00:05:38,416 --> 00:05:40,125
Buenas noches.

109
00:05:40,250 --> 00:05:42,916
Fuera de horario.
No es necesario que me llame señor.

110
00:05:43,041 --> 00:05:45,875
Salvatore menciona
este peinado "El Mayor".

111
00:05:46,083 --> 00:05:49,375
Así es como me voy a peinar cuando lo haga.
la primera mujer alcaldesa...

112
00:05:49,500 --> 00:05:50,900
de la palabra Pawnee.

113
00:05:51,375 --> 00:05:54,708
Estoy vestida demasiado elegante.

114
00:05:54,833 --> 00:05:57,541
Te ves fantástico.
Nos vemos fantásticos.

115
00:05:57,666 --> 00:05:59,583
Todos nos están mirando.
-Sí.

116
00:06:00,500 --> 00:06:03,125
¿Quieres algo de beber?
-Me gustaría mucho tomar una copa.

117
00:06:04,083 --> 00:06:05,666
Ese hombre se queda mirando.

118
00:06:05,791 --> 00:06:07,875
Ese es el ex concejal Frank Schnable.

119
00:06:08,000 --> 00:06:11,083
estamos esta noche
en reinos superiores, Ann.

120
00:06:11,208 --> 00:06:13,791
Él viene aquí.
-Mantente tranquilo.

121
00:06:13,916 --> 00:06:15,083
Voy a tratar de.

122
00:06:15,333 --> 00:06:17,750
Hola.
-Hola, ex concejal.

123
00:06:17,875 --> 00:06:20,916
Soy Leslie Knope.
Esta noche honrarán a mi madre.

124
00:06:21,041 --> 00:06:24,791
Quería decir que yo
Creo que lo que estás haciendo es valiente.

125
00:06:26,333 --> 00:06:30,458
Simplemente sé quien eres.
Ojalá tuviera ese coraje.

126
00:06:34,916 --> 00:06:36,316
Está bien�, vámonos.

127
00:06:40,125 --> 00:06:41,637
Me gustan las posiciones políticas como.

128
00:06:41,762 --> 00:06:42,845
PUEBLO DE PAWNEE
EL PREMIO ANTHONY V. TELLENSON

129
00:06:42,970 --> 00:06:46,666
recibiendo una patada en las bolas
con la punta de acero de una bota.

130
00:06:47,000 --> 00:06:50,125
Pero este hotel siempre sirve.
camarones envueltos en tocino.

131
00:06:50,500 --> 00:06:54,416
Esa es mi comida número uno envuelta.
para comer mi número tres favorito.

132
00:06:54,541 --> 00:06:57,166
iba a un banquete
para los piratas somalíes...

133
00:06:57,291 --> 00:06:59,750
cuando sirven camarones con tocino.

134
00:07:00,708 --> 00:07:02,666
Hola, mesa doce. ¿Feliz de verme?

135
00:07:02,791 --> 00:07:05,000
Guau.
-Gracias.

136
00:07:05,333 --> 00:07:10,125
Ana, te ves genial.
Pero Leslie, vaya.

137
00:07:10,375 --> 00:07:12,125
Fui por la sorpresa.
-Éxito.

138
00:07:12,541 --> 00:07:15,666
Dijeron que el código de vestimenta era de gala.
-Bonito corte de pelo, Leslie.

139
00:07:15,875 --> 00:07:16,833
Gracias, Ron.

140
00:07:16,958 --> 00:07:19,916
Como con mi hermano.
Es un oficial de la Fuerza Aérea.

141
00:07:21,016 --> 00:07:22,416
Camarones con tocino.

142
00:07:22,541 --> 00:07:24,916
No, gracias.
-No te ofrecí nada.

143
00:07:25,375 --> 00:07:28,416
Ana, no mires. No, no mires.

144
00:07:28,541 --> 00:07:31,666
Janine Restrepo está detrás de nosotros.

145
00:07:31,791 --> 00:07:34,666
El pozo debe convertirse en un parque.
y ella está en planificación espacial.

146
00:07:35,583 --> 00:07:37,416
¡Qué tarde!

147
00:07:37,625 --> 00:07:42,333
Esto es genial. Sentado en esa mesa
ocho ganadores vivos del Premio Tellenson.

148
00:07:42,583 --> 00:07:46,541
Bert Winfield, Geoffrey Morglesberg,
Quentin Arble, Dawn Krink...

149
00:07:46,666 --> 00:07:49,791
Michael Holloway, no sé quién es.
la esposa de alguien...

150
00:07:49,916 --> 00:07:52,875
Horacio Rangel, Wilmer Vism
y Oscar Pfortmiller.

151
00:07:53,375 --> 00:07:56,583
Óscar Pfortmiller ha muerto.
Ese es su decepcionante hijo, Theo.

152
00:07:56,791 --> 00:07:59,000
Otra dinastía.
Mi madre puede estar orgullosa.

153
00:07:59,125 --> 00:08:02,791
Si una bomba explotara aquí, ciertamente
golpeando los periódicos de Indianápolis.

154
00:08:03,541 --> 00:08:05,916
Me tengo que ir con Janine Restrepo
entrar en contacto.

155
00:08:06,041 --> 00:08:08,500
Ella está detrás de nosotros y puede
cambiar el plan de zonificación.

156
00:08:08,750 --> 00:08:11,708
Ve hacia ella
saluda y comienza una conversación.

157
00:08:11,833 --> 00:08:13,833
Brillante estrategia política, Mark.

158
00:08:13,958 --> 00:08:16,125
¿Debería decir que así es como perdió peso?

159
00:08:16,250 --> 00:08:17,916
Piensas demasiado.

160
00:08:18,041 --> 00:08:22,416
Me hago pasar por Janine Restrepo
y tu eres tu.

161
00:08:23,083 --> 00:08:25,833
Hola señora de planificación espacial.
Janine Restrepo.

162
00:08:25,958 --> 00:08:28,041
Soy Leslie Knope de Parques...
¿Qué estás haciendo?

163
00:08:28,266 --> 00:08:30,666
soy janine restrepo
de Planificación Regional de Pawnee.

164
00:08:30,791 --> 00:08:32,166
Y puedo hacer lo que quiera.

165
00:08:32,291 --> 00:08:34,625
¿Qué le pasa a este parque?
y su destino?

166
00:08:34,750 --> 00:08:37,666
creo que es una buena idea
para crear un multifuncional...

167
00:08:37,791 --> 00:08:38,875
tener un parque municipal.

168
00:08:39,000 --> 00:08:40,583
Crees. Espera, ¿qué es eso?

169
00:08:40,708 --> 00:08:43,791
¿Qué? solo soy
el ex concejal Frank Nog Wat.

170
00:08:43,916 --> 00:08:45,375
Más poderosa que Janine Restrepo...

171
00:08:45,500 --> 00:08:47,625
para que pueda hacer lo que quiera.
-¿Es eso cierto?

172
00:08:47,750 --> 00:08:50,166
¿Ah, de verdad? Bueno,
Soy Marlene Griggs-Knope...

173
00:08:50,291 --> 00:08:52,041
y os destruiré a todos.

174
00:08:53,916 --> 00:08:55,316
¿Qué estás haciendo?

175
00:08:55,458 --> 00:08:57,858
divertido fingir
de ordenación del territorio.

176
00:09:03,625 --> 00:09:06,041
Mira eso.

177
00:09:06,166 --> 00:09:07,791
¿Lindo? Fui a Salvatore.

178
00:09:08,166 --> 00:09:10,333
Salvatore suele hacerlo con hombres.
-Generalmente.

179
00:09:10,583 --> 00:09:13,666
Esta vez hizo una excepción.
-Esta es Ann Perkins.

180
00:09:14,250 --> 00:09:16,000
La nueva novia de Leslie.

181
00:09:16,125 --> 00:09:18,541
Sí, novia. Ella es...
Sólo somos amigos.

182
00:09:18,666 --> 00:09:21,000
Tengo novio. Es un hombre.

183
00:09:21,791 --> 00:09:25,833
Necesito consejo.
Me siento cerca de Janine Restrepo.

184
00:09:26,041 --> 00:09:27,686
¿La reina de la ordenación del territorio?

185
00:09:28,625 --> 00:09:31,750
¿Soy el único que no tiene idea?
¿Quién es Janine Restrepo?

186
00:09:32,791 --> 00:09:35,000
Ella puede ser útil. ¿Cuál es mi entrada?

187
00:09:35,583 --> 00:09:38,625
¿Escribiste un discurso?
-Sí. Dura 22 minutos...

188
00:09:39,141 --> 00:09:40,541
con la canción.

189
00:09:40,666 --> 00:09:43,583
Podría borrar la canción.
-Elimínalo por completo.

190
00:09:44,041 --> 00:09:46,458
Hacemos que el discurso funcione para nosotros.

191
00:09:47,375 --> 00:09:50,583
Política. Sí.
Mi madre es increíblemente buena en eso.

192
00:09:50,708 --> 00:09:53,375
Tus activos son tu relación conmigo...

193
00:09:53,500 --> 00:09:54,458
por supuesto...

194
00:09:54,583 --> 00:09:57,166
y el hecho de que Restrepo
Le gusta sentirse importante.

195
00:09:57,291 --> 00:10:00,083
Unte el almíbar alrededor de su boca.
-Lo haré.

196
00:10:00,208 --> 00:10:02,375
ella sentirá
Siéntete como un panqueque humano.

197
00:10:02,500 --> 00:10:06,208
Hola a todos.
Soy Leslie Knope, hija de Marlene.

198
00:10:08,791 --> 00:10:13,458
Marlene Griggs-Knope es mi madre,
pero ella es mucho más que eso.

199
00:10:13,583 --> 00:10:18,166
Ella también es mi madre.
Y juntos somos los Knopes.

200
00:10:18,375 --> 00:10:21,250
Y si aún no lo creías,
tal vez ya lo dijiste...

201
00:10:21,458 --> 00:10:22,858
"dinastía política".

202
00:10:24,291 --> 00:10:26,208
Guarde sus aplausos para el final.

203
00:10:26,708 --> 00:10:28,666
Hay tantas celebridades aquí esta noche.

204
00:10:28,791 --> 00:10:32,375
La lista contiene personas tan maravillosas...

205
00:10:32,500 --> 00:10:35,791
como Janine Restrepo
de ordenación del territorio...

206
00:10:39,791 --> 00:10:44,541
y otros. En resumen,
mi madre es Marlene Griggs-Knope.

207
00:10:45,291 --> 00:10:48,958
Y estoy tan feliz de que Janine Restrepo
está presente aquí.

208
00:10:49,516 --> 00:10:50,916
Te amo, mamá.

209
00:10:51,041 --> 00:10:53,541
FUNDACIÓN TELENSON

210
00:10:53,666 --> 00:10:55,066
Y de ti también, Janine.

211
00:10:57,166 --> 00:10:58,916
Eres el hombre.
-Gracias, Tom.

212
00:10:59,041 --> 00:11:01,333
Ojalá pudiera hablar.
Ocupado e importante.

213
00:11:03,250 --> 00:11:06,916
Esta es mi noche. Soy el trofeo de Leslie.

214
00:11:07,416 --> 00:11:10,791
Cualquiera que quiera decirle algo a Marlene,
Me gustaría invitar...

215
00:11:10,916 --> 00:11:12,416
para presentarse aquí.

216
00:11:12,541 --> 00:11:16,375
Hola, Junta Directiva de Pawnee.
Mi nombre es Tom Haverford.

217
00:11:16,500 --> 00:11:20,500
Si alguien me dijera hace cinco años
dije que estaría parado aquí...

218
00:11:20,833 --> 00:11:24,583
con Marlene Griggs-Knope,
Entonces habría pensado en una boda.

219
00:11:27,333 --> 00:11:29,833
¿Janine? Hola.
-Hola.

220
00:11:30,291 --> 00:11:33,625
¿Nos hemos conocido antes?
-No, pero soy un gran admirador.

221
00:11:33,833 --> 00:11:35,958
Soy la hija de Marlene.
-Lo entendí.

222
00:11:36,083 --> 00:11:40,000
Y me gustaría hablar contigo sobre eso.
cómo podemos mejorar nuestra ciudad.

223
00:11:40,291 --> 00:11:44,791
Llama a mi secretaria, tal vez podamos.
Concertaremos una cita el próximo mes.

224
00:11:44,916 --> 00:11:46,291
Bien.
-Lindo.

225
00:11:46,416 --> 00:11:48,583
Entonces el mes que viene. Bien.
-Día.

226
00:11:49,083 --> 00:11:52,791
Andy, no puedo irme ahora.
Te conseguiré uno de camino a casa.

227
00:11:54,291 --> 00:11:58,625
Vale, albóndiga y jamón.
¿Son esas dos cosas diferentes? ¿Real?

228
00:11:58,875 --> 00:12:02,541
No sé si puedo hacer eso.
-Vamos, lo digo en serio.

229
00:12:03,208 --> 00:12:07,916
Las palabras "demasiado sexy" no pertenecen
realmente mi vocabulario...

230
00:12:08,750 --> 00:12:12,125
Pero Marlene, eres demasiado sexy.

231
00:12:14,041 --> 00:12:18,708
Me niego a elogiar a Marlene,
besar su anillo como lo hacen los demás.

232
00:12:19,208 --> 00:12:22,500
en lugar de eso amo
un discurso con hechos.

233
00:12:23,500 --> 00:12:26,041
Marlene es una mujer.

234
00:12:26,166 --> 00:12:31,000
Tiene tres décadas
trabajó para el gobierno. Treinta años.

235
00:12:31,291 --> 00:12:35,958
Eso es lo que dura una buena capa de barniz.
debería resistir.

236
00:12:36,541 --> 00:12:37,941
Entonces Marlene...

237
00:12:38,916 --> 00:12:42,083
es cierto que tienes este precio
ganaste.

238
00:12:42,958 --> 00:12:46,083
Brendanawicz. Vamos.
Llegaremos tarde.

239
00:12:47,041 --> 00:12:49,291
¿Para qué?
-Mujer. El bar de Scully.

240
00:12:49,416 --> 00:12:50,958
Venir. Vamos.

241
00:12:51,083 --> 00:12:53,541
Por favor, eres
los únicos aquí que conozco.

242
00:12:53,666 --> 00:12:56,208
Esto aquí está casi terminado.
¿Podemos ir un poco más tarde?

243
00:12:56,958 --> 00:13:00,458
Son las 9:30 de la noche del viernes en Pawnee.
No hay más tarde, Mark.

244
00:13:00,583 --> 00:13:02,875
lo prometiste
íbamos tras chicas.

245
00:13:03,583 --> 00:13:05,708
¿Tal vez Leslie y tú podáis venir?

246
00:13:06,541 --> 00:13:09,875
me encantaria estar contigo
persiguiendo a las chicas...

247
00:13:10,000 --> 00:13:14,458
pero ella parece estar preocupada por algo,
así que creo que me quedaré.

248
00:13:14,583 --> 00:13:17,291
¿Vas tras las mujeres?
-Está bien, ¿sabes qué?

249
00:13:17,416 --> 00:13:20,333
Estamos en casa de Scully cuando tú estás.
puedes arrancar.

250
00:13:20,458 --> 00:13:21,708
Hagamos esto, Marcos.

251
00:13:21,833 --> 00:13:24,791
A Restrepo le salieron bien las cosas.
Ella me dijo que la llamara para...

252
00:13:24,916 --> 00:13:26,166
una cita el próximo mes.

253
00:13:26,416 --> 00:13:28,375
¿Dijo llamarla a ella o a su secretaria?

254
00:13:28,500 --> 00:13:31,333
Secretario. Eso es bueno, ¿verdad?
Ella maneja su agenda.

255
00:13:31,833 --> 00:13:34,666
Eso es genial, cariño.
Ella nos está alejando.

256
00:13:34,791 --> 00:13:38,000
¿Qué? No. ¿De verdad?
-Cariño, nos está engañando.

257
00:13:38,125 --> 00:13:41,750
¿Qué? Ese no es un comportamiento digno.
para el comité de planificación espacial.

258
00:13:42,250 --> 00:13:43,750
Ella es una rata sucia.

259
00:13:44,208 --> 00:13:46,500
No quería usar esto...

260
00:13:46,625 --> 00:13:50,916
pero su marido está en Illinois la semana pasada.
arrestado por conducir bajo los efectos del alcohol.

261
00:13:51,166 --> 00:13:53,291
Y ella trata de mantenerlo en silencio.

262
00:13:54,291 --> 00:13:56,375
Cada uno tiene sus problemas.

263
00:13:56,666 --> 00:13:59,000
Entonces, ¿cuál es mi próxima táctica?

264
00:13:59,208 --> 00:14:02,875
La conducción ebria, Leslie.
Hazle saber que lo sabes.

265
00:14:03,000 --> 00:14:04,625
Conéctalo a lo que quieras...

266
00:14:04,750 --> 00:14:07,416
y si ella no te ayuda, y rápido...

267
00:14:07,541 --> 00:14:09,291
¿le vas a decir a todo el mundo?

268
00:14:09,791 --> 00:14:11,250
No creo que pueda.

269
00:14:11,708 --> 00:14:14,000
Algún día quiero ganar un premio Tellenson.

270
00:14:14,125 --> 00:14:17,208
No dan premios asi
a la gente que hace algo así.

271
00:14:17,333 --> 00:14:20,208
Cariño, dan
precios asi....

272
00:14:20,333 --> 00:14:21,958
a la gente que hace algo así.

273
00:14:22,750 --> 00:14:25,791
Esos son ocho de los peores.
gente mas mala...

274
00:14:25,916 --> 00:14:27,208
que alguna vez hayas visto.

275
00:14:27,333 --> 00:14:29,083
Bert Winfield era un extorsionador.

276
00:14:29,208 --> 00:14:32,583
Y Dawn Krink tiene ella misma
hasta la cima del RDW.

277
00:14:32,708 --> 00:14:35,208
Viaje Holloway fue
un signo revelador en la década de 1950.

278
00:14:35,333 --> 00:14:38,625
Horacio Rangel utilizó a la policía
abusar de los periodistas.

279
00:14:38,750 --> 00:14:42,333
Y Tonny Tellenson fue el peor.

280
00:14:43,333 --> 00:14:45,791
Quería reintroducir la segregación racial.

281
00:14:49,375 --> 00:14:52,333
Hola Ann, ¿dónde está Mark?
-Se fue con Tom.

282
00:14:52,458 --> 00:14:54,750
tengo una tarea dificil
y necesito su ayuda.

283
00:14:54,875 --> 00:14:56,041
Puedo ayudar.

284
00:14:56,166 --> 00:15:00,791
Al parecer Restrepo nos probó
apagarlo, para que mamá tenga un plan.

285
00:15:00,916 --> 00:15:02,791
Le vamos a poner el cuchillo en la garganta.

286
00:15:03,125 --> 00:15:06,833
Ella trata de mantener el secreto
que ella tiene un hombre que le gusta...

287
00:15:07,083 --> 00:15:09,750
vroom-vroom-vroom-vroom
y hace reloj-reloj-reloj.

288
00:15:09,958 --> 00:15:12,041
¿Entonces vas a chantajearla?

289
00:15:12,458 --> 00:15:15,875
No, solo la golpeé fuerte
El estilo Tellenson.

290
00:15:16,125 --> 00:15:18,666
Eso no suena difícil, pero sí suave.

291
00:15:18,791 --> 00:15:20,250
Como una orden de tu madre.

292
00:15:20,375 --> 00:15:23,250
Ann, no entiendes de política.
Enfermería es fácil.

293
00:15:23,583 --> 00:15:25,791
¿Real?
-Sí, sólo ve a trabajar...

294
00:15:25,916 --> 00:15:28,916
y la gente viene y los curas.
Pero la política es diferente.

295
00:15:29,041 --> 00:15:30,791
A veces hay que hacer cosas dolorosas.

296
00:15:30,916 --> 00:15:33,083
No puedes dejar algo como esto sin usar.

297
00:15:33,750 --> 00:15:35,708
Creo que tu madre está dando malos consejos.

298
00:15:35,958 --> 00:15:37,041
No me parece.

299
00:15:37,166 --> 00:15:39,375
¿Haces todo lo que dice tu madre?

300
00:15:39,500 --> 00:15:42,000
¿Haces todo lo que dice tu novio?

301
00:15:42,125 --> 00:15:45,083
¿Ya hiciste panqueques?
-Tiene dos piernas rotas.

302
00:15:45,208 --> 00:15:48,333
Y tiene tres muletas
y uno de ellos eres tú.

303
00:15:48,458 --> 00:15:51,666
Y los otros dos son muletas.
-No tengo por qué estar aquí.

304
00:15:56,083 --> 00:16:01,208
Está bien�. Tienes permitido discutir.
Eres como todos los demás.

305
00:16:03,041 --> 00:16:04,441
Gracias...

306
00:16:06,125 --> 00:16:07,750
ex concejal Schnable.

307
00:16:10,833 --> 00:16:15,291
Y ahora un mensaje especial de
El propio Sr. Anthony Tellenson...

308
00:16:15,541 --> 00:16:18,291
grabado a principios de este año
desde su lecho de enfermo...

309
00:16:18,541 --> 00:16:20,458
antes de que perdiera la voz.

310
00:16:25,791 --> 00:16:27,191
Me voy ahora, cariño.

311
00:16:28,208 --> 00:16:30,666
Americano genial, bueno. ¿Algo más?

312
00:16:33,083 --> 00:16:35,833
no estoy seguro
¿Puedo conseguirlo esta noche?

313
00:16:37,000 --> 00:16:40,708
Porque no encuentro tienda por ningún lado.
que está abierto y vende zapatillas.

314
00:16:40,833 --> 00:16:44,333
Quería salir con Mark.
Siempre pensé que hacíamos un buen equipo.

315
00:16:44,458 --> 00:16:46,958
El es guapo. Soy bebe.

316
00:16:47,250 --> 00:16:50,041
Está relajado. estoy más presente,
pero de una manera divertida.

317
00:16:50,166 --> 00:16:52,000
Las damas no tienen ninguna posibilidad.

318
00:16:52,666 --> 00:16:54,833
¿Qué pasa con ese sombrero?
-Eso se llama "pavo real".

319
00:16:54,958 --> 00:16:57,333
Llevo algo que me hace destacar...

320
00:16:57,458 --> 00:16:58,416
como un pavo real.

321
00:16:58,541 --> 00:17:00,458
Las chicas dicen: "¿Qué quieres decir con ese sombrero?"

322
00:17:00,916 --> 00:17:02,916
Voy a intentar pavonearse. De vuelta.

323
00:17:08,500 --> 00:17:12,916
Gracias Tony por eso.
tics y guiños inspiradores.

324
00:17:14,416 --> 00:17:16,625
creo que nos encontramos
encontrarnos un poco antes.

325
00:17:17,708 --> 00:17:20,708
El lunes, por ejemplo.
-Llama a mi secretaria y todo estará bien.

326
00:17:20,833 --> 00:17:22,233
No es lo suficientemente bueno.

327
00:17:22,541 --> 00:17:23,941
¿No es lo suficientemente bueno?
-No.

328
00:17:25,500 --> 00:17:27,125
Sé cosas.

329
00:17:28,500 --> 00:17:32,083
Bueno, mi agenda es mi agenda.
Entonces vuelvo a mi postre.

330
00:17:34,458 --> 00:17:35,858
¿Conducir mucho?

331
00:17:36,458 --> 00:17:38,250
¿Disculpe?
-Tu marido.

332
00:17:38,375 --> 00:17:42,750
¿A menudo cruza la frontera en coche?

333
00:17:46,666 --> 00:17:49,458
Sí, conducía ebrio.
Eso es lo que dijo mi madre.

334
00:17:51,833 --> 00:17:53,233
¿Qué deseas?

335
00:17:56,000 --> 00:17:57,500
Sólo digo. Yo...

336
00:18:02,375 --> 00:18:04,291
Vete.
-Oh, Dios. Lo lamento.

337
00:18:04,683 --> 00:18:06,372
No sé qué me pasó.
-Irse.

338
00:18:06,497 --> 00:18:09,609
Espero que su marido reciba ayuda y
un matrimonio largo y feliz.

339
00:18:09,875 --> 00:18:13,833
Stacy, Becky me dijo
que ambos son agentes inmobiliarios.

340
00:18:13,958 --> 00:18:15,358
Eso debe ser divertido.

341
00:18:17,291 --> 00:18:20,458
¿Alguna buena historia?
-¿Qué quieres decir?

342
00:18:20,583 --> 00:18:23,583
Como, no sé, algo loco.
o algo bonito que haya pasado...

343
00:18:23,708 --> 00:18:25,666
cuando hiciste visionados.

344
00:18:26,708 --> 00:18:30,041
Una vez olvidé mis llaves
de una de las casas.

345
00:18:30,166 --> 00:18:32,208
Dios mío, ¿tú también haces eso?

346
00:18:32,333 --> 00:18:33,833
Sí.
-Yo también. Eso es lo peor.

347
00:18:33,958 --> 00:18:34,916
Entonces tienes que volver...

348
00:18:35,041 --> 00:18:36,833
y decir: "Olvidé mis llaves".

349
00:18:36,958 --> 00:18:39,041
Luego dicen: “¿Otra vez?

350
00:18:39,791 --> 00:18:42,291
"Mira, los gemelos que olvidan las llaves".

351
00:18:46,166 --> 00:18:47,566
Ya vuelvo.

352
00:18:48,958 --> 00:18:51,541
¿Puedo pagar?
-Invitado. ¿Cuál es tu problema?

353
00:18:51,666 --> 00:18:54,375
¿Qué?
-Becky y Stacy te aman absolutamente...

354
00:18:54,500 --> 00:18:55,833
y lo arruinas. Y entonces...

355
00:18:55,958 --> 00:18:57,000
no me ven.

356
00:18:57,125 --> 00:18:59,583
Becky y Stacy son aburridas.
-Te necesito, hombre.

357
00:18:59,708 --> 00:19:01,875
te tengo con mas
visto mujeres cuestionables...

358
00:19:02,000 --> 00:19:04,250
en el último año
de los que puedo contar, ¿vale?

359
00:19:04,375 --> 00:19:06,250
Si hubiera un precio por negociar...

360
00:19:06,375 --> 00:19:07,333
con chicas desagradables...

361
00:19:07,458 --> 00:19:11,166
luego obtuviste algunos de esos premios.
Eres el rey, eres mi héroe.

362
00:19:12,291 --> 00:19:14,833
Tom, me voy de aquí.
Te veré el lunes, ¿vale?

363
00:19:20,291 --> 00:19:23,666
Hola.
-Hola. Entra.

364
00:19:24,000 --> 00:19:26,833
Quería decirte que no estoy ahí
Lo pasé...

365
00:19:27,125 --> 00:19:28,541
con esa mujer.

366
00:19:29,000 --> 00:19:33,083
Lo intenté, pero no pude.
-Eso es algo bueno.

367
00:19:33,500 --> 00:19:34,900
No fue tu culpa.

368
00:19:36,958 --> 00:19:38,875
Había algo...

369
00:19:39,000 --> 00:19:41,500
en lo que dijiste sobre Andy y yo.

370
00:19:41,958 --> 00:19:44,250
No. ¿Qué?
-Sí.

371
00:19:46,416 --> 00:19:48,041
Lo lamento.
-Yo también.

372
00:19:51,166 --> 00:19:52,666
Oye, ¿qué está pasando aquí?

373
00:19:54,708 --> 00:19:56,108
Hola leslie.

374
00:19:56,333 --> 00:19:57,733
Pensé que eras un hombre.

375
00:19:59,375 --> 00:20:02,125
Las personas que ganan premios son
no siempre es el mejor.

376
00:20:02,375 --> 00:20:05,375
Creo que Ann y yo
muy buena gente...

377
00:20:05,791 --> 00:20:08,500
y un día otros se darán cuenta de que
y obtenemos nuestra parte.

378
00:20:09,583 --> 00:20:13,041
¿Voy a ganar el Premio Tellenson?
igual que mi madre? Naturalmente.

379
00:20:13,333 --> 00:20:16,125
Pero mi padre nunca ganó un premio.
y él siempre estaba feliz.

380
00:20:16,750 --> 00:20:19,375
Vive en un cementerio en Florida.

381
00:20:19,875 --> 00:20:24,125
El caso es que mi madre está viva y
La amo. Ella es dura.

382
00:20:24,500 --> 00:20:29,791
Por eso todos la llaman
"El hierro... de Pawnee."

383
00:20:32,458 --> 00:20:33,858
Cariñosamente.

384
00:20:34,883 --> 00:20:36,283
Sí, estoy casado.

385
00:20:36,408 --> 00:20:39,658
Pero mi esposa entiende que
Un buen político debe ser atractivo...

386
00:20:39,783 --> 00:20:40,742
para las damas.

387
00:20:40,867 --> 00:20:43,283
Que aún no he tenido la oportunidad
para engañarla...

388
00:20:43,408 --> 00:20:45,033
Es una decepción para ambos.

389
00:20:45,158 --> 00:20:48,658
¿Te gusta la naranja?
¿Zanahorias? ¿Te gusta eso?